The term Itihās (इतिहास) originates from the combination of three Sanskrit words:

• Iti (इति) – “Thus”

• Ha (ह) – “Indeed”

• Āsa (आस) – “Happened”

Together, Itihās translates to “Thus it happened”, referring to historical or legendary accounts of significant events. In Indian tradition, it encompasses not just facts but also moral, philosophical, and spiritual narratives woven into history. Examples of Indian Itihāsas include the Ramayana and Mahabharata, which are revered as epic narratives of cultural and historical importance.

Now, let’s embark on Ariviyal Ithihāsam—a journey in Tamil through the cosmic history, narrated scientifically, as it might have happened.

இது அறிவியல் இதிகாசம்,

“இதைப்போலவே நடந்தது” எனும் நெடிய வரலாறு.

ஒற்றை வெடிப்பிலிருந்து, இன்று வரை,

நட்சத்திரங்களின் சுழல், அணுக்களின் நுட்பம்,

மனித அறிவின் வெளிச்சம் வரை.

பிக் பாங் – அண்டத்தின் பிறப்பு:

பிக் பாங் நிகழ்ந்தது—

காலம், இடம், மற்றும் ஆற்றல் தோன்றிய முதல் நொடி.

ஒளியின் வெற்றி, இருளின் மடியில்

அண்டம் விரிவடைந்தது, என்ட்ரோபி உயர்ந்தது.

கண்கள் காணாத வெடிப்பு,

ஆனால் அதன் சுவடு அணுக்களில் உள்ளது.

ஒளியால் பூமியின் விதைகள்,

தூசிகளால் கிரகங்களின் முதல் பின்.

நட்சத்திர தூசி – அண்டத்தின் எழுச்சி:

நட்சத்திரங்கள் சுடுகிறது, தனது வாழ்நாளில்,

ஹைட்ரஜன் முடியும் போது ஹீலியமாகிறது.

பெரிய விண்மீன்கள் வெடித்தது,

சூப்பர்நோவாவாய் பிரபஞ்சத்தை விதைத்தது.

இந்த தூசிகள் சேர்ந்தது,

பெரிய உடல்களாக, சூரிய குடும்பங்களை உருவாக்கியது.

அங்கே பூமி, அதன் பரப்பில்,

நீரை அள்ளியது, உயிருக்கு அடுத்தப் படியாக.

பெருந்துளியின் கதை – உயிரின் ஆரம்பம்:

நீரில் உயிரின் விதை விதைந்தது.

ஒற்றை அணு உடல்களில்,

சுற்றுச்சூழலுக்கு எதிராக வாழ்ந்து கொண்டது.

முதன்முறையாக உயிரின் மூலக்கூறுகள் உருவானது,

காதலின் மொழியாய், டி.என்.ஏ பேசியது.

வாழ்க்கையின் மரபு அதில் பொறிக்கப்பட்டது,

புதிதாய் சுழன்றது தாய் உயிர் கொண்டது.

பரிணாமத்தால் வாழ்வின் சுழல்:

மீன்கள், பிறகு பூச்சிகள், நிலத்தில் ஏறிய உயிர்கள்,

விலங்குகளின் உருவம் மாறியது.

விலங்குகள் மனிதராகி,

அறிவின் அலைகள் தோன்றின.

நீரிலிருந்து நிலம் வரை,

பரிணாமம் புதிய பாதைகளை பதித்தது.

மனிதர்கள் வழிவகுத்து,

பிரபஞ்சத்தை ஆராய்ந்தனர்.

மனித அறிவின் மகிமை:

கோள்களை கண்டவர்கள்,

விண்மீன்களுக்குள் கனவுகளை கொண்டனர்.

சந்திரனை தொடும் நேரம்,

விண்வெளிக்குள் திளைக்கும் ஆர்வம்.

அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளால்,

நாம் பிரபஞ்சத்தை நுணுக்கமாக அறிவோம்.

அதன் ஒவ்வொரு துகளிலும்,

நமது கதைத் துளிகள் பதிக்கப்பட்டுள்ளன.

முடிவின் தொடர்ச்சி:

என்ட்ரோபி மிகுந்தாலும்,

அணுக்கள் மறைந்தாலும்,

பூமி மட்டும் இல்லாமல்,

மற்ற கிரகங்கள் உயிர் கொள்கின்றன.

நட்சத்திர சாம்பலிலிருந்து,

புதிய நட்சத்திரங்கள் பிறக்கின்றன.

இயற்கையின் அழகிய சுழற்சி,

நம் கதையைத் தொடர்கிறது.

இது அறிவியல் இதிகாசம்:

“இது நிகழ்ந்தது” எனும் பிரபஞ்சத்தின் பொன்னொலி.

நாம் ஒரு சிறு பாகம்,

ஆனால் ஒரு அச்சு அண்டத்தின் பாதையில்.

பிரபஞ்சத்தின் நுண்ணிய துகளில் இருந்து,

இறுதி முடிவின் மாறுவரை,

வெளிச்சமும் இருளும் கலந்து,

நம் வாழ்க்கை நிகழ்கிறது.

நட்சத்திரங்கள் எரிகின்றன,

கிரகங்கள் சுழல்கின்றன,

மனிதர்கள் கற்றுக்கொள்கின்றனர்,

இது “அறிவியல் இதிகாசம்.”